WHITE CHRISTMAS

DÍA DE LLUVIA

ARMONÍA

Era así, la armonía duraba increíblemente, no había palabras para contestar a la bondad de esos dos ahí abajo, mirándolo y hablándole desde la rayuela, porque Talita estaba parada sin darse cuenta en la casilla tres, y Traveler tenía un pie metido en la seis, de manera que lo único que él podía hacer era mover un poco la mano derecha en un saludo tímido y quedarse mirando a la Maga, a Manú, diciéndose que al fin y al cabo algún encuentro había, aunque no pudiera durar más que ese instante terriblemente dulce en el que lo mejor sin lugar a dudas hubiera sido inclinarse apenas hacia afuera y dejarse ir, paf se acabó.
"RAYUELA" (final de capítulo 56)

CALESITA

Es como las calesitas, siempre de vuelta a lo mismo, el caballito blanco, después el rojo, otra vez el blanco... (Traveler, dialogando con Oliveira) "RAYUELA", cáp. 46.

PERRERA

Primero murió ella
El hombre anduvo unos años inmerso en la negrura
El perrito se negó a comer
Sentado frente a sus tumbas.

MOULINSART

-C'est magnifique...!
-Attendez, vous n'avez encore rien vu...

CHATEAUX DE LA LOIRE

LANGEAIS

SAUMUR

CHAUMONT

CHAMBORD

BLOIS (II)

BLOIS (I)

ANGERS

AMBOISE

VALENÇAY

LOCHES

LANGEAIS

CHENONCEAUX

TWO FOR THE ROAD

If you're feeling fancy free,
Si te sientes libre y sin compromiso
Come wander through the world with me,
Vente conmigo a vagar por el mundo
And any place we chance to be
Y tendremos la suerte de que cualquier lugar
Will be our rendezvous.
Sea el lugar de nuestra cita.
Two for the road, we'll travel down the years,
Dos en el camino, viajaremos durante años
Collecting precious memories,
Coleccionando preciosos recuerdos
Selecting souvenirs and living life
Seleccionando recuerdos y viviendo la vida 
the way we please.
Del modo que nos agrade.
In summertime the sun will shine,
En verano el Sol brillará
In winter we'll drink summer wine,
En invierno beberemos el vino del verano
And every day that you are mine
Y cada día que seas mía
Will be a lovely day.
Será un maravilloso día.
As long as love still wears a smile,
Mientras el amor todavía lleve una sonrisa
I know that we'll be two for the road,
Sé que seremos dos en el camino, 
And that's a long, long, while.
Y eso por un largo, largo, tiempo.